This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '10 ara>eng مزاغل loopholes pro closed no
4 Oct 3 '10 ara>eng مؤهل متوسط و فوق المتوسط average qualification & above average qualification pro closed ok
4 Sep 26 '10 ara>eng مقررة لجنة Committee Reporter/Rapporteur pro closed ok
- Sep 5 '10 ara>eng إذا بليتم فاستتروا When an ass kicks you, never tell it pro closed ok
4 Sep 5 '10 ara>eng سترة Sutra pro closed no
4 Aug 14 '10 ara>eng الامر بالمعروف والنهي عن المنكر enjoining the good and forbidding the evil pro closed ok
4 Aug 8 '10 ara>eng الترنش Cesspit / septic tank pro closed ok
4 Jul 10 '10 ara>eng ضربة جزاء penalty kick pro closed no
- Jul 10 '10 ara>eng برنامج الوجه الآخر Alwajh Alakhar (The Other Face) Program pro just_closed no
- Jul 6 '10 ara>eng يافرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلمنى The tyrant is only the slave turned inside out pro just_closed no
- Jun 10 '10 ara>eng يعرضون علينا حنطه ويبيعونه شعير wheat on the outside, but chaff on the inside pro closed ok
4 Jun 8 '10 ara>eng أخص more specific / more intense pro closed no
- May 30 '10 ara>eng نافيا للجهالة fully and thoroughly aware of pro closed ok
- May 27 '10 ara>eng مجاراة روح العصر to modernize pro closed ok
- May 24 '10 ara>eng أدﻳﻢ اﻷرض surface of the earth pro closed ok
4 May 21 '10 ara>eng afwaan Not at all! ; You are welcome! pro closed no
- May 19 '10 ara>eng الدسائس intrigues; schemes pro closed ok
- May 1 '10 ara>eng مذكرة تعقيبية a follow-up memorandum pro closed ok
- Apr 28 '10 ara>eng المخزون السلعي commodity reserves pro closed ok
4 Mar 30 '10 ara>eng الخوف من ركوب الطائرة Fear of flying / Aviophobia / Aviatophobia pro closed ok
4 Mar 21 '10 ara>eng البعرة تدل على البعير Where the deer is slain, there will some of his blood lie pro closed ok
- Mar 2 '10 ara>eng الضد يظهر حسنه الضد Contraries set near each other are the more manifest pro closed no
4 Feb 27 '10 ara>eng الحراك االسياسى Political Mobility pro closed no
- Feb 26 '10 ara>eng ملاوعة double-dealer / deceitful / dodgy pro closed ok
4 Feb 25 '10 ara>eng العروبة Arabism pro closed no
- Jan 29 '10 ara>eng ذنبه على جنبه His fault lies with him pro closed ok
4 Nov 26 '09 ara>eng wird (?) certain portion of the Holy Qur'an pro closed ok
4 Nov 21 '09 ara>eng إردب القمح ardeb of wheat pro closed no
4 Nov 18 '09 ara>eng يضع حجر الأساس Lay the foundation stone pro closed no
4 Nov 12 '09 ara>eng شهادة دبلوم الدراسات العليا Postgraduate Diploma pro closed no
- Oct 18 '09 ara>eng التراث الشعبى popular Heritage pro closed ok
4 Oct 6 '09 ara>eng سوح الوغى battlefields / battlegrounds pro closed no
- Oct 3 '09 ara>eng البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه data of the person to be insured pro closed no
- Sep 29 '09 ara>eng الاقتضاب shortening pro closed ok
- Sep 28 '09 ara>eng مسك الختام the concluding musk / the conclusion pro closed no
4 Sep 27 '09 ara>eng حجة البليد مسح السبورة A bad workman always blames his tools pro closed no
- Sep 3 '09 ara>eng الاحتطاب Logging pro closed ok
- Aug 27 '09 ara>eng إجازة علمية PH.D. pro just_closed no
- Aug 14 '09 ara>eng مع حفظ الألقاب with due respect to (him/them) pro open no
4 Aug 12 '09 ara>eng بدر تمام full moon pro closed no
4 Aug 6 '09 ara>eng سرية company pro closed ok
4 Aug 6 '09 ara>eng المديرية العامة لقوى الامن الداخلي Directorate General of Internal Security Forces pro closed ok
4 Aug 2 '09 ara>eng جبر خاطر as a console / as a solace / to please pro closed ok
- Jul 25 '09 ara>eng فقد البوصلة lost the way pro closed no
- Jul 22 '09 ara>eng مجلس العزاء consolation evening pro closed ok
4 Jul 20 '09 ara>eng أُنْشوطَةُ شَعْرٍ hair knot pro closed ok
- Jul 12 '09 ara>eng الشفاط extractor pro closed ok
4 Jul 12 '09 ara>eng حديث موضوعي Objective Hadith pro closed ok
4 Jul 4 '09 ara>eng إسقاط ... من الحاسب الالي remove (or delete) ..... from computer's database pro closed ok
- Jul 3 '09 ara>eng العظيم The Imcomparably Great pro closed no
Asked | Open questions | Answered